Lynette locks horns with officious mom Maisy Gibbons at the twins’ school who is trying to produce a “politically correct” play about “Little Red Riding Hood.”